Labrys
estudos feministas/ études féministes
janeiro/ junho 2006 -janvier / juin 2006
Éditorial
La création de Labrys, estudos feminsitas /études féministes, revue digitale qui atteint ici sa cinquième année, répondait d´abord, à une volonté de voir s´établir une communication entre le monde académique féministe francophone et celui du Brésil. C´est ainsi que nous avons fait initialement l´effort de traduire les cinq premiers numéros en français et en brésilien. Très vite, cependant, ce travail s´est avéré épuisant pour un tout petit nombre de volontaires et nous avons alors décidé d´en faire une revue multilingue, où tous les articles seraient présentés dans leur langue originale.
Ces articles sont en permanence on line et leur qualité est jugée par des comités de lecture correspondant à chacune des langues. Leurs auteurs sont des professeures et des étudiantes universitaires. La revue fait partie de la page des périodiques académiques de la CAPES, institution brésilienne pour l´évaluation des cours de post-graduation menant au Master et au Doctorat.
Ce numéro nous ouvre les chemins d´un monde méconnu ou tout simplement inconnu: les femmes de l´Inde, 500 millions d´êtres humains en proie à la "différence" des sexes, à l´inégalité, à une pauvreté sans bornes, à l´exploitation sexuelle, à la discrimination des castes, à la pesanteur des traditions familiales et religieuses, cet immense espace multiculturel dans lequel se battent les féministes pour essayer de transformer les relations hiérarchiques, basées sur le sexe biologique. Le dossier Inde, organisé par Susan Dewey, nous donne un petit aperçu de ces réalités, un avant-goût pour les esprits avides de connaissance et pour les féministes occidentales, solidaires.
Le dossier libre offre une pléthore de réflexions sur les femmes: dans l´espace des cités, de l´agriculture, la littérature, sur les corps, l´amitié, l´histoire et le processus de subjectivation.
Les revues féministes ont permis aux femmes la divulgation de connaissances sur les constructions sociales du féminin / masculin, des corps sexués, du monde binaire naturalisé dans la polarisation femelle / mâle, sur l´appropriation sociale des corps des femmes, sur la discrimination basée sur le biologique, sur des relations sociales qui tournent autour du sexe et de la sexualité.
Désormais, le savoir ne pourra plus jamais être le même, celui des vérités incontournables, des certitudes, des évidences. Les femmes et les théories féministes ont changé les présupposés du savoir, ceux qui ont forgé le monde dichotomique et inégal. Labrys, en embrassant pays et langues multiples, ouvre l´opportunité de créer des liens, des conditions d´imagination qui puissent mettre en branle l´action contre l´injustice qui marque les femmes, en tant que telles, autour du monde.
Bonne lecture!
tania navarro swain- anahita
pour les éditrices.
Labrys
estudos feministas/ études féministes
janeiro/ junho 2006 -janvier / juin 2006